• Ф.М.Достоевский. О любви к народу
• Мысли об образовании
• Съезд православных гимназий в Тобольске
• Крест первосвятительства
• Новый Иерусалим

• Освящение Преображенского собора города Салехарда
• Содержание
• Начало учебного года
• Пасха - праздников праздник
• Поздравление губернатора А.В.Моора
• Сегодня мир увидел чудо
• Освящен возрожденный храм в Тобольском кремле
• На один храм в России стало больше
• Юбилей возрожденного сельского храма
• Из Рождественского послания Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА всем верным чадам Русской Православной Церкви
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия пастырям, монашествующим и всем верным чадам Тобольской митрополии Русской Православной Церкви
• Рождественское поздравление губернатора Тюменской области А.В. Моора
• Визит Патриарха в Тобольскую митрополию
• Белый цветок в Тобольске
• Фестиваль «Человек и вера»
• Из пасхального послания Патриарха Кирилла
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области А.В. Моора с праздником Пасхи
• Из проповеди Патриарха Кирилла 4 марта 2023 г
• Февраль-март 2023 года
• Тюменское духовное училище ждет гостей!
• Из Рождественского послания Патриарха Московского и всея Руси Кирилла всем верным чадам Русской Православной Церкви
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области А.В.Моора
• Возстани, Боже, в помощь людем Твоим...
• Жизненный подвиг Ильи Соломачева
• Хор и ансамбль «За Веру и Отечество» в Тюмени
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Пасхальное поздравление губернатора А.В. Моора
• Обращение Святейшего Патриарха Кирилла в связи с событиями на Украине
• Поздравляем нашего владыку с юбилеем!
• Казачья молодежь Тюмени
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Рождественское послание губернатора
• Семейная традиция рождественского утра
• «Культурная суббота» гимназистов
• День дублера в гимназии
• Память Сергия Радонежского
• Пасхальное послание Патриарха Московского и всея Руси КИРИЛЛА
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области А.В. Моора с праздником Пасхи
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области
• Рождественское поздравление митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия детям
• Таинство Крещения в гимназии
• Наследие Александра Невского
• Пасхальное послание патриарха Московского и всея Руси Кирилла
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Пасхальное послание детям митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области А.В. Моора
• Пасхальные детские материалы
• Концерт на Масленицу
• Книга пророка Ионы на сибирско-татарском языке
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Рождественское поздравление губернатора Тюменской области А.В.Моора
• Любимый праздник края – День Сибири!
• 777 лет Ледовому побоищу
• Страсти Христовы
• Мои Рождественские образовательные чтения – 2019 в Москве
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области А.В. Моора
• Димитрий Солунский и Димитриевская суббота
• День Победы
• Заветы Кирилла и Мефодия
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Масленица – 2018
• «Что? Где? Когда? – 2017»
• Открывая Сибирь православную
• Под Покровом Пресвятой Богородицы
• Рождественское послание Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Поздравление губернатора Тюменской области
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• 1 (14) марта – День православной книги
• Рождественское послание митрополита Димитрия
• Пасхальное послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Пасхальное поздравление митрополита Димитрия детям
• Наше светлое спасение – день Христова Воскресенья!
• Рождественское послание митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия
• Святки в Тюменском духовном училище
• Праздник Крещения Господня
• Святитель Иоанн, митрополит Тобольский и всея Сибири
• Рождественское послание митрополита Димитрия
• Русский язык «неуловим, неуязвим и вездесущ»
• Разделенная радость становится вдвое больше
• Архиерейская хиротония Тихона, Епископа Ишимского и Аромашевского
• Слово Святейшего Патриарха Кирилла в день памяти равноапостольного князя Владимирае
• Пасхальная радость, объединившая людей
• Светлая седмица на Ялуторовской земле
• Пасхальное послание Архиепископа Димитрия
• Благодатный огонь на Гробе Христа
• Из Рождественского послания Святейшего Патриарха Московского и всея Руси Кирилла
• Рождественское послание Архиепископа Димитрия
• «В мир пришла живая Любовь!»
• День жен-мироносиц в Тобольске
• Пасхальные послания
• Праздник Святой Пасхи в 1942 г.
• Епархиальная викторина «Что? Где? Когда?» в Ишиме
• Рождественское послание владыки Димитрия
• История возвращения мощей угодника Божия в XX веке
• Мы привыкли к чудесам
• Пасхальное послание владыки Димитрия
• На пути в Эммаус
• Размышление на праздник Сретения Господня
• Искупительное значение крестных страданий смерти и воскресения Иисуса Христа
• Праздник Сретения Господнего
• Слово на Рождество
• Слово на Крещение
• Новый год и Рождественский пост
• Торжества 1020-летию крещения Руси в Тюмени
• Память святых равноапостольных Кирилла и Мефодия
• Логика Троичности
• Значение Богослужений Страстной Седмицы
• Христос — Победитель ада
• Радоница — день особого поминовения усопших
• Неделя 3-я по Пасхе, Святых Жен-Мироносиц
• Святой великомученик Георгий Победоносец
• Великий Пост в 2008 г. начинается 10 марта
• Для души и тела
• Опрос: Почему Вы поститесь?
  Что для Вас значит Великий пост?
• О значении поста
• Приидите, возрадуемся Господу. История праздника Рождества Христова

2024 г. Сентябрь 2024 г. Май 2024 г. Февраль 2024 г. Январь 2023 г. Октябрь 2023 г. Апрель 2023 г. Март 2023 г. Январь 2022 г. Октябрь 2022 г. Апрель 2022 г. Март 2022 г. Январь 2021 г. Октябрь 2021 г. Май 2021 г. Апрель 2021 г. Январь 2020 г. Октябрь 2020 г. Апрель Выпуск 2020 г. Март 2020 г. Январь 2019 г. Декабрь 2019 г. Октябрь 2019 г. Июнь 2019 г. Май 2019 г. Март 2019 г. Январь 2018 г. Ноябрь 2018 г. Октябрь 2018 г. Июнь 2018 г. Апрель 2018 г. Март 2018 г. Январь 2017 г. Октябрь 2017 г. Май 2017 г. Апрель 2017 г. Март 2017 г. Январь 2016 г. Декабрь 2016 г. Сентябрь 2016 г. Июнь 2016 г. Май 2016 г. Апрель 2016 г. Январь 2015 г. Декабрь 2015 г. Сентябрь 2015 г. Май 2015 г. Март 2015 г. Январь 2014 г. Декабрь 2014 г. Октябрь 2014 г. Июнь 2014 г. Апрель 2014 г. Март 2014 г. Январь 2013 г. Ноябрь 2013 г. Октябрь 2013 г. Июнь 2013 г. Май 2013 г. Март 2013 г. Январь 2012 г. Декабрь 2012 г. Сентябрь 2012 г. Июнь 2012 г. Апрель 2012 г. Март 2011 г. Декабрь 2011 г. Октябрь 2011 г. Июнь 2011 г. Апрель 2011 г. Март 2011 г. Январь 2010 г. Ноябрь 2010 г. Сентябрь 2010 г. Май 2010 г. Апрель 2010 г. Март 2010 г. Январь 2009 г. Октябрь 2009 г. Август 2009 г. Май 2009 г. Апрель 2009 г. Март 2009 г. Январь 2008 г. Октябрь 2008 г. Сентябрь 2008 г. Май 2008 г. Апрель 2008 г. Март 2008 г. Январь 2007 г. Ноябрь 2007 г. Август 2007 г. Май 2002 г. Март

Архив 2024 г. Октябрь Архив 2024 г. Май Архив 2024 г. Февраль Архив 2024 г. Январь Архив 2023 г. Октябрь Архив 2023 г. Апрель Архив 2023 г. Март Архив 2023 г. Январь Архив 2022 г. Октябрь Архив 2022 г. Апрель Архив 2022 г. Март Архив 2022 г. Январь Архив 2021 г. Октябрь Архив 2021 г. Май Архив 2021 г. Апрель Архив 2021 г. Январь Архив 2020 г. Октябрь Архив 2020 г. Март Архив 2020 г. Январь

Наши баннеры

Книга пророка Ионы на сибирско-татарском языке

26 февраля по благословению митрополита Тобольского и Тюменского Димитрия, ректора Тобольской духовной семинарии, в актовом зале главного семинарского корпуса состоялась презентация Книги пророка Ионы, переведенной на сибирско-татарский язык.

На встрече присутствовали студенты бакалавриата и магистратуры.

Перевод был выполнен кандидатом исторических наук, доцентом, преподавателем истории и культуры сибирских татар в магистратуре Тобольской духовной семинарии Гульсифой Такиюлловной Бакиевой. Он снабжен параллельным русским текстом. Книга представляет собой полноцветное издание в твердом переплете с самобытными иллюстрациями Марии Адамовой. Согласно Ethnologue (справочнику по языкам мира), на сибирском варианте татарского языка говорят 101 тысяча человек, он внесен ЮНЕСКО в число исчезающих языков Российской Федерации. Язык распространен в Омской, Тюменской, Новосибирской, Томской, Кемеровской, Курганской и Свердловской областях.

На встрече со студентами Гульсифа Такиюлловна рассказала о процессе перевода книг Священного Писания совместно с Институтом перевода Библии (г. Москва), о языке и культуре сибирских татар, а также об истории преподавания сибирско-татарского языка в Тобольской духовной семинарии с XVIII века.

Семинаристы имели возможность задать вопросы автору перевода. В частности, студентов интересовали мотивы перевода книги, отношение мусульман к пророку Ионе и частные вопросы перевода.

Гульсифа Такиюлловна подарила в библиотеку Тобольской духовной семинарии 8 экземпляров издания. Для всех желающих книга доступна в формате PDF на сайте Института перевода Библии: https://ibt.org.ru/ru/ebook?id=SBT.

Пресс-служба Тобольской
духовной семинарии